“女權(quán)主義”一詞在改革開放后已經(jīng)走進了中國。迄今為止，性別歧視在中國還是廣泛存在。大多數(shù)人對女權(quán)主義的含義依舊模糊不清，不知何時應(yīng)該維護自己的權(quán)益。 

　　由金城出版社出版的《激情的政治：人人都能讀懂的女權(quán)主義》以通俗易懂的文字、心平氣和的方式讓你明白女權(quán)主義是什么，讓你清楚地看到女權(quán)主義實際上是為了每一個人而存在的。 

　　《激情的政治：人人都能讀懂的女權(quán)主義》一書的原著是一本僅百頁的小冊子，以簡潔的方式勾勒了女權(quán)主義的主要思想，深入淺出地從10多個方面論述了女權(quán)主義的基本理論，譬如女權(quán)主義如何看待身體、生育、美、性關(guān)系，怎樣做父母，愛與宗教等等日常生活中發(fā)生的事情，并描述了第二次浪潮女權(quán)主義運動的發(fā)展歷史，作者貝爾·胡克斯還從“有遠(yuǎn)見的”女權(quán)主義的角度提出了自己的主張。 

　　30多年的女權(quán)主義運動對美國的社會和生活有根本的改變。但是新一代的人對女權(quán)主義了解不多。在美國保守的主流媒體的渲染下，女權(quán)主義被貼上了“反對或仇恨男人的運動”的標(biāo)簽。為了所有的向往自由、平等、愛的人，貝爾·胡克斯寫下了《激情的政治》的原著，以此來告訴人們“什么是女權(quán)主義”、“女權(quán)主義運動是什么”，讓我們看到了“女權(quán)主義是為了每一個人”。 

　　而對“女權(quán)主義”及其相關(guān)概念模糊不清的又豈止美國民眾，大多數(shù)中國民眾對這些概念也是知之甚少。本書的譯者沈睿發(fā)現(xiàn)“‘女權(quán)主義’這個詞在中國的政治社會語境中的負(fù)面意義，很多人提起女權(quán)主義而立刻面露拒絕之色，仿佛女權(quán)主義是洪水猛獸”。為了讓國內(nèi)大眾也能看清“女權(quán)主義”的真正面貌，能聽到女權(quán)主義中最激進的聲音，沈睿于是萌生了一個念頭：找一本有關(guān)女權(quán)主義的通俗讀物翻譯成中文。 

　　為何選擇翻譯這本書？沈睿解釋說，《激情的政治》的原著簡單明了地勾畫出了女權(quán)主義理論的基本出發(fā)點和理論要點，并且沒有對各個理論的爭論進行描述。在沈?？磥恚@給了國人一個機會，不必被西方發(fā)生的爭論弄得眼花繚亂，而是可以從中國現(xiàn)實出發(fā)，思考和檢驗這些理論，并發(fā)展出我們自己的理論和工作方法。此外，貝爾·胡克斯是美國最著名的女權(quán)主義理論家之一，還是一個獨特的理論家和思考者，也是一個文字優(yōu)美的詩人和作家。在就讀斯坦福大學(xué)之前，貝爾·胡克斯還是一個從未乘過電梯、公共汽車和飛機的害羞的南方黑人女孩，而在斯坦福大學(xué)就讀兩年多后，19歲的她便出版了“討論女權(quán)主義與種族主義的經(jīng)典書籍”——《我不是一個女人嗎：黑人女性與女權(quán)主義》。從20世紀(jì)80年代起，貝爾·胡克斯開始了教書、寫作生涯，堅持寫為大眾閱讀的理論書籍，一直以清晰、通俗易懂的語言闡釋自己的獨特思考，所以普通讀者很容易接受書中的知識。 

　　《激情的政治》的中文版的一大特色是其添加了比正文篇幅還多的附錄。附錄中介紹了貝爾·胡克斯的身世、寫該書的背景及其研究成果和影響，讓讀者對貝爾·胡克斯有了更全面、更感性的認(rèn)識。此外，還交代了美國高等院校的婦女研究學(xué)的發(fā)展概況，并附上了沈睿曾經(jīng)所寫的第二次女權(quán)主義浪潮中經(jīng)典著作的閱讀筆記。沈睿說閱讀筆記算是介紹了本書內(nèi)容的文化語境，希望附錄中的書評能成為讀者的一個方向標(biāo)。 

　　《激情的政治》一書語言流暢易懂、言簡意賅，沈睿認(rèn)為它是“給女權(quán)主義理論所知不多的讀者寫的導(dǎo)讀性讀物，不是給學(xué)者讀的，而是給想了解女權(quán)主義理論的人讀的”。北京電影學(xué)院教授崔衛(wèi)平說，通過這本書，人們能真正理解女權(quán)主義。本書好讀、好看是因為沈睿和我們在同一語境中，有過同樣的經(jīng)歷、同樣的盲點、同樣的經(jīng)驗，了解我們的研究道路，而且很清楚作者所突出、所強調(diào)的內(nèi)容。在崔衛(wèi)平看來，附錄也是本書的一個意外的成功?！吨袊灾髁x》主編荒林為這個譯本寫的序言，則對于中國讀者更加全面地理解美國文明與女權(quán)主義的關(guān)系有很好的幫助?；牧终J(rèn)為，對于今天的中國讀者而言，這是一部了解女權(quán)主義的最優(yōu)讀本，它解除了人們對于女權(quán)主義的誤解和困惑。 

　　沈睿表示，書中有些女權(quán)主義理論有局限性，可能適用于美國民眾。“但是理論是給人們看世界的一副新眼鏡，讓人們從另一個角度看得更清楚一點。”女權(quán)主義亦是如此。女權(quán)主義使人們意識到自己個人的力量。